Il viaggio degli afghani hazara in Pakistan per lavoro termina in una violenta uccisione

L’uccisione di lavoratori Hazara in Pakistan mette in luce la difficile situazione della minoranza etnica costretta a lasciare l’Afghanistan per lavoro

Ali M Latifi e Fatimah Hossaini, Aljazeera, 6 gennaio 2021

Kabul, Afghanistan – Quando Aziz Begi ha lasciato la sua provincia natale di Daikondi per riprendere a lavorare in una miniera di carbone in Pakistan, il mese scorso, la sua vita era piena di nuove possibilità. Suo figlio maggiore si stava preparando per l’esame di ammissione all’università e sua moglie stava per dare alla luce il loro settimo figlio.

Sono state queste prospettive che hanno riempito di speranza il 36enne durante il viaggio di 800 km (500 miglia) attraverso la linea Durand che segna il confine tra i due paesi. Dopo anni di viaggi tra Daikondi, Kabul e l’Iran per trovare un lavoro adatto a nutrire la sua famiglia in crescita, si era finalmente assicurato una forma di lavoro retribuito a Quetta, in Pakistan.

La scorsa settimana era, con due suoi cugini, tra i sette minatori di carbone afgani che sono stati assassinati a causa della loro etnia, la minoranza Hazara, in un attacco mirato nella città di Mach, nel Pakistan sud-occidentale. In totale sono state uccise nell’attacco dieci persone, tutte Hazara, affermano i funzionari della sicurezza. Quetta, la capitale provinciale del Balochistan, ha visto centinaia di persone tenere un sit-in di protesta dopo le uccisioni del 3 gennaio.

Come Aziz, la maggior parte dei minatori si era recata a Mach, nella provincia pakistana del Balochistan, dalla remota provincia afgana di Daikondi, una delle province più povere del paese, i cui residenti sono costretti a recarsi nella capitale Kabul o nei paesi limitrofi per trovare migliori opportunità.

Il fratello Qayoum dice che Aziz è l’esempio di un destino fin troppo comune a Daikondi, che ospita oltre 700.000 persone. “Mio fratello è stato costantemente in movimento per 10 anni. Viaggiava sempre da un posto all’altro solamente per cercare di sfamare sua moglie e i suoi figli perché qui a Daikondi non c’è niente “.

Durante quel decennio, Aziz ha sradicato più volte la sua famiglia. Prima li ha portati a Kabul, ma presto si è reso conto che lavorare a giornata era appena sufficiente per provvedere a se stesso nella capitale.

Discriminazione e abuso

Nel 2017 ha persino portato la sua famiglia in Iran, ma presto si è trovato di fronte a discriminazioni e abusi che, dicono le organizzazioni per i diritti umani, sono una minaccia frequente per gli afgani, in particolare gli Hazara, in Iran.

Come milioni di altri genitori afgani, Aziz ha scoperto di non essere in grado di iscrivere i suoi figli a scuola – cosa che considerava necessaria perché potessero avere una vita migliore della sua – perché le autorità iraniane impongono restrizioni alla scolarizzazione dei bambini immigrati.

Ad aumentare le sue paure è stato il fatto che, negli ultimi anni, Teheran è stata accusata di reclutare ragazzi afgani di appena 14 anni per combattere in Siria. Era preoccupato che, quando i suoi figli fossero cresciuti, anche loro avrebbero potuto essere mandati a combattere in una guerra straniera.

Alla fine, niente di tutto questo ha avuto importanza, perché la famiglia è stata deportata meno di un anno dopo il suo arrivo nel paese.

Tornati a Daikondi, nel 2018, la famiglia di Aziz è diventata parte delle statistiche della provincia: secondo la Central Statistics Organization of Afghanistan, più dell’80% dei residenti di Daikondi, per lo più uomini, ha vissuto all’estero per almeno sei mesi consecutivi.

Poiché la stragrande maggioranza dei Daikondi proviene dalla minoranza Hazara, recarsi all’estero per lavoro comporta pressioni e difficoltà. In Pakistan, gli afgani e i pakistani della minoranza Hazara per anni hanno dovuto affrontare la minaccia di uccisioni mirate.

“Queste persone sono state massacrate semplicemente per il fatto di essere Hazara”, ha detto Zainab Akbary, uno studente di 19 anni che a Quetta ha preso parte ai giorni di proteste contro i recenti omicidi.

Gruppi per i diritti umani e membri della comunità Hazara del Pakistan affermano che centinaia di persone sono state uccise in attacchi mirati e attentati su larga scala da parte di organizzazioni settarie che prendono di mira la comunità a causa della sua adesione alla setta sciita dell’Islam. Tuttavia, Zainab dice che la gente di Daikondi accetta le difficoltà in entrambe le nazioni al fine di provvedere alle loro famiglie a casa.

Le rimesse sono un’ancora di salvezza

Le rimesse costituiscono un’ancora di salvezza per le persone che vivono in questa provincia. “In Daikondi, puoi avere una famiglia in cui lavorano sette membri, ma il loro reddito collettivo non ammonta a più di 1.000 afghani [$ 13] al mese”, ha detto Ali Forogh, che è nativo di Daikondi e attualmente lavora presso l’Ufficio del Secondo Vice Presidente.

Parlando con Al Jazeera, Forogh ha detto che questi magri salari significano che molti residenti di Daikondi sono coinvolti in un infinito giro di debiti per procurarsi i semplici beni quotidiani. “Le persone spesso devono acquistare a debito anche i semplici generi alimentari e lavorare per diversi mesi per pagali, prima che il ciclo ricominci di nuovo”. Le radici di questa situazione risiedono nella noncuranza del governo: negli ultimi 20 anni Daikondi ha avuto pochissimo sviluppo, il che ha ostacolato le prospettive economiche della provincia, dove “mancano ancora le infrastrutture di base e l’industria”, ha detto Forogh.

Un sondaggio del 2017 dell’Autorità nazionale per gli appalti (NPA) dell’Afghanistan ha rilevato che solo la capitale della provincia, Nili, aveva accesso all’elettricità, e comunque era di solo 0,4 kV in un raggio di 1 km attorno agli uffici governativi principali. L’indagine proseguiva spiegando che la remota geografia montuosa rende la provincia irraggiungibile per diverse settimane nei mesi invernali.

Questa mancanza di prospettive economiche ha portato a un esodo dalla provincia, secondo il parere di Qayoum,. “Abbiamo villaggi dove vivono solo 10 o 20 famiglie. Come possono trovare lavoro in una situazione del genere? “

Lavori massacranti

La maggior parte di coloro che lasciano Daikondi, ha detto Qayoum, lavorano duramente nelle miniere in Afghanistan e Pakistan. Ma nei mesi invernali, il freddo gelido costringe la maggior parte di loro attraverso la linea Durand e in Pakistan. Un lavoratore afghano guadagna quasi 24.000 rupie pakistane (150 dollari) al mese lavorando nelle miniere in Pakistan.

Fonti di Al Jazeera concordano con la valutazione dell’NPA che affermano che i maggiori ostacoli allo sviluppo di Daikondi sono le montagne e il freddo. Più del 95 per cento della provincia è montuosa.

Raihana Azad, un parlamentare di Daikondi, afferma che le condizioni geografiche e il tempo hanno tagliato fuori le persone non solo dalle loro famiglie, ma anche dalle risorse di base. Ci vogliono circa 14-18 ore per andare da Nili a Kabul, una distanza di circa 300 km (186 miglia). Nell’inverno del 2019, Azad ha detto di aver dovuto chiamare il Ministero della Difesa per inviare elicotteri per trasportare diverse madri incinte dai distretti a Nili per le cure. Qayoum dice che se suo fratello e i suoi cugini avessero tardato ad andarsene, sarebbe stato impossibile per loro raggiungere Quetta in tempo. Il freddo invernale, la neve e la chiusura delle strade mal costruite tengono forzatamente separati gli abitanti di Daikondi. “In questo periodo la gente può a malapena andare nei negozi, ancor meno in un altro distretto”.

Chiunque ha parlato con Al Jazeera ha detto che tutti questi fattori sono la causa che spinge le persone da Daikondi in Iran e Pakistan a lavorare, anche a costo di subire discriminazioni e violenze.

Il Pakistan ospita anche una consistente minoranza nativa Hazara, di oltre mezzo milione, che affonda le sue radici in Afghanistan ma per la maggior parte è emigrata in Pakistan più di un secolo fa.

Dopo l’attacco ai minatori di domenica, c’è stata rabbia nella comunità pakistana Hazara, che si è rifiutata di seppellire i morti fino a quando i responsabili non saranno assicurati alla giustizia. Il primo ministro pakistano ha chiesto alle autorità di “arrestare questi assassini [e] assicurarli alla giustizia”.

Ma a Daikondi, Qayoum e altre famiglie dicono che non c’è fine alle umiliazioni della povertà da entrambi i lati della linea Durand. “Alla fine, dovremo seppellirli, e anche questo costa denaro. Non avremo altra scelta che chiedere ai nostri parenti in Afghanistan e all’estero di aiutarci a pagare, vi immaginate?… “.

Traduzione redazionale