Scambio di messaggi di solidarietà tra il CISDA e RAWA in occasione del’ 8 marzo

CISDA – Milano 8 Marzo 2016

Care amiche di RAWA,

Vi vogliamo molto bene e pensiamo a voi in questo Giorno Internazionale delle Donne, solidarizzando con voi che siete un esempio luminoso per noi e ci mostrate come si lotta per la libertà, per i diritti delle donne e per i diritti umani.

La vostra lotta ed il vostro esempio sono per noi fonte d’ispirazione.

Viviamo in contesti diversi e in diverse condizioni, ma condividiamo con voi la nostra visione e la nostra speranza. La nostra visione è quella di un mondo nel quale le donne e gli uomini possano vivere insieme senza paura ed abusi, un mondo in cui le relazioni umane non sono schiacciate da giochi di potere, ma modellate sul reciproco rispetto ed equità.

In questo Giorni Internazionale delle Donne vi vogliamo mandare il nostro affetto e un caldo abbraccio. Vi promettiamo di andare avanti  con voi e di lottare insieme per i diritti delle donne.

Le donne italiane del CISDA

RAWA – Kabul 8 marzo 2016

Care amiche del CISDA,

Vogliamo esprimere la nostra  immensa gratitudine per il messaggio di solidarietà nell’occasione dell’8 marzo. In questo momento storico, ancora una volta sentiamo profondamente il supporto e l’affetto delle nostre grandi sorelle italiane. Il vostro continuo supporto e solidarietà ci danno ancor più coraggio ed energia per continuare con la nostra lotta e battaglia per l’emancipazione delle donne afghane.

Sono quasi 17 anni che siamo in contatto con voi. Durante questo periodo avete avuto un ruolo importante nella nostra lotta, specialmente a livello internazionale. Il vostro supporto è speciale per noi perché ci siete state vicine quando tutti avevano dimenticato la condizione delle donne afghane e continuate ancora a darci sostegno oggi mentre il mondo continua ad ignorare la situazione delle nostre donne.

Nonostante la situazione continui ad essere disastrosa ed abbiamo ancora un lungo cammino da fare, abbiamo trasformato e portato la lotta nell’arena politica, perché tutte le volte che qualcuno parla contro il fondamentalismo dicono che sia un lui o una lei membro di RAWA o filo RAWA.

Noi, da ogni angolo dell’Afghanistan, vi mandiamo i nostri più caldi e affettuosi saluti.

Le Donne di RAWA

CISDA -Milan 8 March 2016

Dear women of R, whom we love so much,

We are thinking at you, in this International Women’s Day, and feeling solidarity with you, who are bright teachers for us and show us ways to fight for freedom, women’s rights and human rights.

Your struggle and your example always inspire us.

We are living in different contexts and in different conditions, but we share with you our vision and our hope. Our vision is about a world in which women and men could live together without fear and abuse, a world in which human relationships would not be crushed by power plays, but shaped by mutual respect and fairness.

In this International Women’s Day, we want to send you our love and hugs. We promise you, we will go on together with you, and fight together for women’s rights.

CISDA women in Italy

RAWA – Kabul 8 March

Dear Friends of Cisda,

We would like to express our warm and hearty gratitude for sending solidarity massage on the occasion of 8 March. At this historical moment, once again we deeply feel the support and love of our great Italian sisters. Your all time support and solidarity gives us more energy and courage to continue with our fight and struggle for emancipation of Afghan women.

It is almost 17 years that we are in contact with you. During this period you have played an important role in our struggle especially at international level. Your support is special for us because you stood beside us when the whole had forgotten about Afghan women and still continuing with your firm shoulders when again the whole world is ignoring the trivialities of Afghan women.

Although the awful situation for Afghan women continues and we have long path to go, but we have carved our marked in political arena of the country, because whenever somebody talks against fundamentalist, the very first response they give is: he/she is a RAWAEE –member of RAWA or pro-RAWA.

We, from every corner of Afghanistan, are sending you our warm regards and hugs.

RAWA Members