Messaggio di RAWA di solidarietà e cordoglio per il massacro di Suruç

Dalla pagina Facebook di RAWA – 23 luglio 2015

Cari compagni curdi,
Il nostro cuore è a pezzi per il massacro di oltre 30 compagni a Suruç. L’Associazione Rivoluzionaria delle Donne Afghane (RAWA) condanna fermamente il massacro di Suruç e porge le più sentite condoglianze a tutti i curdi combattenti ovunque per la libertà. 
L’amore, l’altruismo e l’entusiasmo dei giovani della Associazione della Gioventú Socialista (SGDF) che volevano aiutare i coraggiosi rivoluzionari curdi in Rojava hanno umiliato il mondo.

Il sangue innocente di questi incredibili giovani è stato versato dalle iene dell’ISIS con il supporto diretto del dispotico regime di Erdogan per fiaccare lo spirito dell’epica resistenza dei combattenti curdi. È un fatto ormai noto che l’ISIS, creatura dell’imperialismo occidentale, è fortemente sostenuto dal regime fascista e fondamentalista di Erdogan, nel tentativo di schiacciare la lotta ispiratrice e progressista del popolo curdo per la giustizia e la democrazia.

Tuttavia, per le persone la cui storia è segnata da lotte eroiche e per i quali tali sacrifici sono abituali, queste azioni repressive serviranno soltanto a rafforzare la loro volontà di combattere. Stiamo già assistendo a grandi proteste nelle strade della Turchia, di condanna per questi omicidi selvaggi. Difendiamo i rivoluzionari curdi nella loro lotta risoluta contro il fondamentalismo islamico, per la loro libertà e indipendenza!
Le donne di RAWA sono particolarmente motivate ​​dal coraggio e dalla lotta delle donne curde. Il sangue di questi giovani che hanno sacrificato la loro vita per la causa della giustizia non sarà mai dimenticato!

[Trad. a cura di CISDA]

Dear Kurdish comrades,
Our heart bleeds for the massacre of over 30 inspiring comrades in Surus. The Revolutionary Association of the Women of Afghanistan (RAWA) strongly condemns the Suruc massacre and offers its deepest condolences to all the Kurdish freedom-fighters everywhere. The love, selflessness, and enthusiasm of the youth from the Socialist Youth Associations Federation (SGDF) in lending hand to the brave Kurdish revolutionaries in Rojava has humbled the world.

The innocent blood of these incredible youngsters was shed by the ISIS hyenas with direct support of the despotic regime of Erdogan to weaken the spirit of the epic resistance of the Kurdish strugglers. It is a well-known fact that ISIS, this creation of western imperialism, is heavily supported by the fascist, fundamentalist Erdogan regime in a bid to crush the inspiring and progressive struggle of the Kurdish people for justice and democracy. This attack is also part of these efforts by Erdogan.

However, for people whose history is marked by heroic struggles and for whom such sacrifices are customary, these suppressive actions will only continue to strengthen their will to fight more resiliently than before. We are already witnessing huge protests in the streets of Turkey in condemnation of these savage murders. We stand by the Kurdish revolutionaries in their resolute struggle against Islamic fundamentalism and its criminal supporters, for their freedom and independence. We are specially motivated by bravery and struggle of Kurdish women. The blood of the youngsters who sacrificed their lives for the cause of justice will not be forgotten!