Il diario di una ragazza afgana uccisa in un bombardamento rivela un elenco di sogni non realizzati

npr.org  Ruchi Kumar* 5 ottobre 2022

Marzia Mohammadi, a sinistra, e Hajar Mohammadi erano grandi amiche e cugine morte in un attentato suicida in un centro di apprendimento a Kabul. Il diario di Marzia coglie sia le speranze che le paure delle giovani donne afghane, in particolare Hazara, sotto il dominio dei talebani.

In una pagina senza data del suo diario, la sedicenne Marzia Mohammadi ha stilato un elenco di tutte le cose che voleva fare nella sua vita. In cima c’era il suo desiderio di incontrare la romanziera turco-britannica più venduta Elif Shafak, seguito da una visita alla Torre Eiffel a Parigi e da una pizza in un ristorante italiano.

Come Shafak, Marzia un giorno voleva scrivere un romanzo.

Ma i sogni di Marzia si sono infranti venerdì, dopo che è stata uccisa in un attentato suicida al centro di apprendimento Kaaj nel quartiere prevalentemente di etnia Hazara di Kabul.

Anche sua cugina e migliore amica, Hajar Mohammadi, 16 anni, è tra i 53 morti, la maggior parte dei quali erano ragazze, secondo un’agenzia delle Nazioni Unite.

L’elenco di Marzia includeva cose quotidiane come voler andare in bicicletta, imparare a suonare la chitarra o passeggiare nel parco a tarda notte: obiettivi semplici a cui donne e ragazze non possono aspirare mentre vivono sotto il dominio dei talebani in Afghanistan.

Ma Marzia era diversa, ha detto suo zio, Zaher Modaqeq, che dopo la sua morte ha trovato i suoi diari con le sue cose. “Era creativa e aveva un’eccezionale chiarezza di pensiero. Alcuni dei suoi pensieri erano così profondi che non posso credere fossero espressi da una bambina così piccola”, ha detto, il dolore è evidente nella sua voce.

Gli omicidi hanno prodotto condanne e richieste di giustizia a livello globale, anche da parte di Shafak, l’idolo di Marzia e di Hajar “Mi ha spezzato il cuore scoprire quanto amassero leggere la letteratura e quanto amassero leggere i miei romanzi. La tragica morte di Marzia e Hajar insieme a dozzine di altre ragazze afghane Hazara in un terribile attentato suicida in un centro didattico a Kabul è assolutamente straziante “, ha detto Shafak a NPR in una e-mail.

“Queste ragazze sono state prese di mira e attaccate sia perché erano donne sia perché appartenevano a una minoranza perseguitata [Hazara]. Sono state sistematicamente discriminate e negate dei loro diritti umani più elementari”, ha detto.

Un aumento degli attacchi

Gli attacchi contro gli Hazara – in gran parte musulmani sciiti che sono stati storicamente perseguitati da gruppi militanti sunniti – sono aumentati in modo significativo nell’ultimo anno dalla presa di potere dei talebani. Un rapporto pubblicato il mese scorso dal gruppo di difesa Human Rights Watch ha documentato 16 attacchi contro Hazara che hanno ucciso o ferito almeno 700 persone.

“Un aspetto importante degli attacchi mirati in corso contro gli Hazara, che viene costantemente trascurato, è l’impatto sproporzionato sulle donne”, ha affermato Anis Rezaei, un accademico Hazara che sta attualmente frequentando un master all’Università di Oxford.

“Portano un doppio fardello… Le donne Hazara non sono solo discriminate e spesso uccise a causa della loro identità di genere, ma anche a causa della loro identità Hazara”, ha detto.

Com’era prevedibile, da quando i talebani hanno preso il sopravvento, hanno imposto molte restrizioni alle libertà delle donne, inclusa la chiusura delle scuole superiori femminili. Milioni di giovani ragazze afghane, comprese le sorelle di Marzia, non vanno a scuola da oltre un anno.

Tuttavia, le avversità della situazione sono servite solo ad alimentare la motivazione di Marzia e Hajar, ha affermato Modaqeq. “Lei [Marzia] era una studentessa normale al liceo, ma dopo l’arrivo dei talebani era determinata più che mai a completare la sua istruzione e raggiungere obiettivi”, ha detto.

Modaqeq ha condiviso con NPR alcune pagine del diario di Marzia, dove descrive meticolosamente le sue aspirazioni, fissa obiettivi per se stessa, discute le lotte che deve sopportare e, ogni tanto, si prende un momento per congratularsi per i suoi successi. I suoi appunti forniscono una finestra sulle vite e le lotte delle giovani ragazze afgane, in particolare Hazara, che vivono sotto i talebani.

In una voce del 15 agosto 2021 — il giorno in cui i talebani hanno sequestrato la capitale dell’Afghanistan — Marzia scrive: “La gente ha paura. Siamo sotto shock e increduli per la situazione, soprattutto per le ragazze come me”, riferendosi alle restrizioni dei talebani sulle libertà e diritti delle donne.

Mentre le truppe americane cercavano di mettere al sicuro Kabul quella notte, Marzia e Hajar si distraevano dal caos che li circondava guardando il film americano I Still Believe. Prima di andare a letto quella sera, Marzia scrisse nel suo diario: “Un’intera giornata sprecata”.

Il 23 agosto, ha descritto la sua prima esperienza nella città sotto il dominio talebano: “Sono uscita per la prima volta dall’arrivo dei talebani. È stato spaventoso e mi sentivo molto insicura. Ho acquistato “L’architetto di Istambul” di Elif Shafak e oggi ho capito quanto amo i libri e le biblioteche. Mi piace vedere la gioia sui volti delle persone che leggono libri”. 

E il giorno dopo scrisse: “Ho avuto una giornata faticosa… ho avuto degli incubi, non ricordo ma piangevo nel sonno e urlavo. Quando mi sono svegliata, ho avuto una sensazione spiacevole. Sono andata in un angolo e ho pianto e mi sono sentita meglio”.

“Attraverso i suoi diari abbiamo appreso che lei e Hajar volevano diventare architetti, il che implica il loro amore per l’arte e la creatività”, ha detto Modaqeq, aggiungendo che le ragazze avevano studiato a fondo i corsi e avevano sostenuto test settimanali presso il centro d’apprendimento.

Marzia e Hajar hanno ottenuto rispettivamente il 50 e il 51 percento su 100 nella prima prova pratica che hanno sostenuto. Nell’annotazione del diario di quel giorno, Marzia ha osservato che non era contenta del punteggio e che avrebbe mirato a ottenere 60 nel test simulato della settimana successiva. Ha ottenuto 61. Quel giorno ha scritto: “Wow, Brava Marzia!”

Avrebbe fissato obiettivi per se stessa e per Hajar, ed entrambe le ragazze erano motivate a lavorare sodo e raggiungerli, ha detto suo zio. In una delle voci Marzia scrive: “Niente scuse, con o senza corrente elettrica, devo continuare gli studi. Devo dimostrare a me stessa di essere più forte”. Sotto, Marzia ha scarabocchiato in inglese: “Marzia può farlo. Le credo dal profondo del mio cuore”.

Suo zio ha detto che i suoi punteggi sono gradualmente migliorati. “Il suo ultimo punteggio era dell’82 per cento. Aveva sperato di mantenere il punteggio questa settimana, ma poi…” disse suo zio, incapace di concludere il suo pensiero.

Gli Hazara sono stati ripetutamente presi di mira

“Questo non è un incidente isolato”, ha detto Rezaei. L’ultimo attentato è stato il quarto attacco contro le scuole Hazara a Kabul dal 2018, provocando la morte di oltre 200 giovani. Anche il centro di apprendimento Kaaj, dove sono state uccise Marzia e Hajar, è stato preso di mira nel 2018, quando si chiamava Mawoud Academy, in un attacco che uccise 40 persone e ne ferì 67.

“Rappresenta un modello di attacchi sistematici mirati al popolo Hazara. Negli ultimi 20 anni, gli Hazara sono stati vittime di attacchi genocidi nelle loro scuole, club sportivi, ospedali, cerimonie nuziali e altri raduni sociali”, ha detto Rezaei, sottolineando che nessuno degli autori di questi attacchi è stato assicurato alla giustizia da alcun governo.

Modaqeq è d’accordo, aggiungendo che gli studenti Hazara sono stati ripetutamente presi di mira per il loro amore per l’apprendimento. “I terroristi spesso prendono di mira i luoghi di istruzione degli Hazara, perché gli Hazara hanno coltivato questo amore per l’apprendimento e la crescita attraverso l’istruzione”, ha detto Modaqeq.

“Non è stato facile, e meno di tre decenni fa, molti genitori Hazara sarebbero stati riluttanti a mandare le loro ragazze a scuola, ma questo è cambiato gradualmente attraverso il risveglio della coscienza sociale all’interno della comunità”, ha detto.

Modaqeq spera di vedere un simile risveglio nella più ampia società afgana. “Posso sembrare molto idealista, ma credo davvero che l’unico modo per far cessare la violenza in Afghanistan sia attraverso l’istruzione”, ha detto.

Shafak ha anche condiviso un messaggio di solidarietà con le ragazze dell’Afghanistan. “Ho un enorme rispetto per le donne e le ragazze in Afghanistan che stanno lottando per il loro diritto all’istruzione. Sono sbalordita dal loro coraggio”, ha detto, aggiungendo una nota personale: “Non siete sole”.

Ruchi Kumar è un giornalista che si occupa di conflitti, politica, sviluppo e cultura in India e Afghanistan.

Traduzione a cura del CISDA