Il discorso di Koda Khamosh, rappresentante della Società Civile Afghana, a Oslo in Norvegia

Afghanaffairs.com 23 gennaio 2022

Nel nome di Dio della Libertà e dell’Uguaglianza.

Mi chiamo Hoda Khamosh, una donna tra i milioni di donne dell’Afghanistan.  Qui non rappresento nessun gruppo politico o fazione.  Ho vissuto sotto il dominio talebano per cinque mesi e otto giorni a Kabul.  Sono venuta qui su invito del governo norvegese per diffondere il messaggio delle donne afghane che stanno protestando per le strade dell’Afghanistan contro la repressione e il terrore di cui il mondo è responsabile.

 L’ho reso palese qui  togliendolo dall’ombra l’uso di  di fruste e proiettili.

Quello che sto dicendo qui sono le parole di milioni di cittadini afgani che sono bloccati nel mezzo di disastri e distruzioni.  Milioni di donne sono attualmente soggette all’apartheid di genere da parte dei talebani.  Le donne vengono sistematicamente eliminate, negate, insultate e umiliate.

Dopo aver catturato Kabul, i talebani hanno creato un regime di polizia di fazione attraverso l’assassinio e la coercizione, emarginando ed eliminando gran parte dell’Afghanistan.  Negli ultimi cinque mesi i talebani hanno negato ai cittadini i diritti fondamentali;  hanno rinchiuso le donne nelle case, private dell’istruzione;  hanno ucciso e torturato i loro oppositori, per lo più ex membri delle forze di sicurezza nazionali afgane, e hanno perpetuato la discriminazione sistematica contro altri gruppi etnici.  I talebani hanno anche creato il loro apparato per gli interrogatori sulle convinzioni e sui comportamenti delle persone in nome del [Ministero della] Propagazione della Virtù e Prevenzione del Vizio.

Ora rivolgo la vostra attenzione ad alcuni dei tanti lunghi elenchi di crimini e omicidi che hanno avuto luogo negli ultimi cinque mesi.

1. Il fotoreporter, Morteza Samadi, è stato arrestato e torturato dai talebani il 7 settembre 2021, durante una protesta civile a Herat.

2. La signora Alia Azizi, l’ex capo del carcere femminile di Herat, è scomparsa da più di cinque mesi.

3. Il sig. Taqi Daryabi e il sig. Nematullah Naqdi, giornalisti del quotidiano Etilaatroz sono stati arrestati e gravemente torturati dai talebani mentre seguivano le proteste del 7 settembre 2021 a Kabul.

4. Decine di giovani hanno manifestato a Balkh il 7 e 8 settembre per rivendicare i propri diritti e le proprie libertà.  I talebani hanno arrestato 70 manifestanti, tra cui 40 ragazze che protestavano, e li hanno trasferiti in un luogo sconosciuto.  Sono stati torturati e alcuni di loro sono stati violentati. Una settimana dopo, i corpi di otto detenuti sono stati trovati per le strade della città di Mazar.  Diverse donne detenute sono state assassinate dopo il loro rilascio dal carcere.  Ma il destino delle nove ragazze detenute è ancora sconosciuto e sono ancora disperse.

5. Mercoledì scorso, cinque delle mie compagne, la signora Tamana Zaryab Paryani, insieme alle sue tre sorelle Zarmina, Shafiqa e Karima, e un’altra attivista civile, la signora Parwana Ibrahimkhel, che stavano protestando contro le politiche talebane, sono state arrestate.  Questo è successo nel buio della notte, dopo aver sfondato il cancello della loro casa.  Sono stati portati in un luogo sconosciuto e il loro destino è sconosciuto.

Sento il loro dolore a migliaia di chilometri di distanza con le mie ossa e sento le loro grida sotto la tortura dei talebani.  La domanda è: perché i talebani ci imprigionano a Kabul e ora siedono qui al tavolo dei negoziati con noi a Oslo?  Cosa sta facendo la comunità internazionale di fronte a tutta questa tortura e repressione?  La soppressione e l’assassinio avvengono davanti ai vostri occhi.  Rimanendo in silenzio o tollerando i talebani, siete in parte responsabili di questi crimini e della repressione commessi contro uomini e donne dell’Afghanistan.  Tornerò in Afghanistan, ma non so cosa ci aspetta.  Chiedo al ministro degli Esteri norvegese come mai ha aggirato il diritto internazionale e invitato quelle persone che sono nell’elenco delle sanzioni internazionali?.  Non è questo un riconoscimento indiretto del regime?

A nome delle manifestanti afghane, propongo i seguenti quattro punti per ristabilire un certo ordine civile in Afghanistan:

1. Il signor Amir Khan Mottaqi deve prendere il telefono ora e chiamare Kabul. Dovrebbe ordinare l’immediato rilascio di Tamana Zaryab Pariani e delle sue tre sorelle (Zarmina, Shafiqa e Karima), Parwana Ebrahimkhel, Halia Azizi, e aprire incondizionatamente i cancelli di tutte le scuole.

Secondo la Dichiarazione universale dei diritti umani e le Convenzioni internazionali sui diritti civili e politici, ogni essere umano ha il diritto di partecipare all’assemblea pacifica contro le leggi inumane e anti-diritti umani. Noi, le donne che protestano, abbiamo rivendicato i nostri diritti solo con lo slogan “pane, lavoro e libertà”.  Tuttavia, i talebani ci hanno arrestato, torturato e umiliato.

2. Le donne dell’Afghanistan vogliono uguali diritti.  Fino alla creazione di una nuova costituzione, il secondo capitolo della precedente costituzione deve essere mantenuto per ripristinare e riconoscere i diritti fondamentali dei cittadini.  I talebani e nessun altro gruppo hanno l’autorità di limitare i nostri diritti fondamentali.  Qualsiasi tipo di ridefinizione dei diritti e delle libertà deve avvenire attraverso dialoghi nazionali e un consenso collettivo.

3. Le Nazioni Unite dovrebbero istituire un Consiglio autonomo e indipendente composto dalle famiglie delle vittime, dalle vittime, dai rappresentanti del popolo e da organismi internazionali indipendenti per i diritti umani.Il Consiglio dovrebbe monitorare e indagare sulla condotta e le politiche dei talebani.  Il Consiglio dovrebbe indagare sulla situazione all’interno delle carceri talebane e rilasciare immediatamente i prigionieri i cui crimini si basano sulle convinzioni politiche e sul genere.  Successivamente, il Consiglio dovrebbe affrontare tutti i crimini di guerra commessi negli ultimi vent’anni.

4. Per ristabilire l’ordine politico e la stabilità, l’Afghanistan ha bisogno di un sistema legittimo basato sull’approvazione di tutti i cittadini.  Abbiamo bisogno dell’accordo delle fazioni politiche e dei diversi segmenti del popolo su una tabella di marcia per una soluzione politica e democratica al dilemma dell’Afghanistan.  Le soluzioni tradizionali, come tenere una Loya Jirga, non possono sostituire le modalità democratiche per stabilire la legittimità politica.

Il nuovo capitolo della nostra lotta per l’Afghanistan, che rispetta i diritti e l’uguaglianza di tutti i cittadini, in particolare delle donne, è iniziato cinque mesi e otto giorni fa, e abbiamo molta strada da fare.  La comunità internazionale non dovrebbe chiudere gli occhi su di noi.

Nella speranza della libertà e dell’uguaglianza.

Hoda Khamoush

Oslo, Norvegia

Traduzione a cura del CISDA