Afghanistan: vendere la propria bambina per pagare un debito. La storia di Naghma, sei anni, piccola sposa suo malgrado.

BBC News – 29.01.2013 – Articolo di Bilal Sarway

Naghma è troppo piccola per capire cosa le stia accadendo

Taj Mohammad si sforza di trattenere le lacrime mentre descrive la decisione più dolorosa della sua vita.
“Ho dovuto vendere mia figlia di sei anni Naghma ad un parente per risolvere un vecchio debito”, ha detto Mohammad, lo sguardo fisso verso il telone a brandelli che fa da tetto al suo piccolo rifugio di fango.

Una ragazzina timida con un viso sorridente, Naghma è ora fidanzata con un ragazzo di 10 anni più grande di lei. Il Sig. Mohammad dice che sua figlia potrebbe andare a casa del ragazzo nel quartiere Sangin Helmand in un anno.
La moglie e la suocera piangono inconsolabili mentre cercano di proteggere Naghma e i suoi sette fratelli dal rigido inverno afghano fuori.

“Tutti in famiglia sono tristi”, dice la nonna di Naghma, che è stata lei stessa una sposa bambina. “Si piange. Siamo nel dolore. Ma che altro potevamo fare?” chiede prima di rispondere alla sua stessa domanda.
“I parenti volevano i soldi indietro. Taj non poteva pagare, così è stato costretto a dare loro Naghma.” Il silenzio scende sul piccolo, squallido rifugio di una stanza, uno dei centinaia al campo profughi Qambar alla periferia di Kabul.

La lunga pausa è interrotta dalla tosse rauca di un bambino. “Per mantenere in vita la mia famiglia, ho preso un prestito di 2.500 dollari da un lontano parente”, ha detto Mohammad. Anni di guerra e di povertà hanno costretto il signor Mohammad a lasciare la sua casa nella provincia meridionale di Helmand per rifugiarsi nelle capanne di fango a Qambar.

Dice che stava lottando per riprendersi dalla perdita di suo figlio di tre anni e di uno zio, entrambi morti nel freddo all’inizio di questo mese, quando il lontano parente ha inviato un messaggio chiedendo indietro i suoi soldi. “Voleva indietro i suoi soldi. Ma non potevo pagare. Nessuno mi avrebbe prestato i soldi “, dice. “Poi un parente mi ha suggerito di dare mia figlia al posto del denaro.”

Il padre di Naghma dice di non avere altra scelta

Naghma è troppo giovane per capire le conseguenze della decisione di suo padre. “Piange solo quando si parla di questo”, ha detto Mohammad. “Se posso dare al mio parente un po’ di soldi, allora posso ritardare il matrimonio fino a quando Naghma avrà 14 o 16 anni.”

L’età legale per il matrimonio in Afghanistan è di 16 anni per le donne e 18 per gli uomini.
Dost Mohammad, il padre dell’aspirante sposo, vive anche lui nel campo Qambar. È d’accordo che è illegale comprare una sposa bambina.

“Il governo non lo permette”, dice, ma aggiunge subito: “Ho consultato gli anziani della tribù e questa è la loro decisione”.
Nonostante sia illegale secondo la legge afghana, la pratica di far sposare le bambine per denaro è diffusa in molte parti dell’Afghanistan.

Non esistono cifre precise sul numero di bambini coinvolti, ma le associazioni dei diritti umani dicono che non è raro per le ragazze giovani come Naghma essere vendute.

Mohammad Musa Mahmodi, che dirige l’Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC), ha espresso la sua preoccupazione per quello che ha detto sono state “le tradizioni e le situazioni economiche che costringono le famiglie a perseguire la pratica di vendere i loro figli”.

Janan, il fratellino di tre anni di Naghma, è morto un mese fa

Casi come Naghma continuano in tutto l’Afghanistan, ma sono segnalati raramente.
Prima che me ne andassi, Taj Mohammad mi dice: “I nostri occhi sono asciutti – anche le lacrime non vengono a liberarci dal nostro dolore.”

Ragazze in vendita

• I matrimoni infantili, benché illegali, sono estremamente diffusi in Afghanistan, in particolare nelle aree rurali soprattutto vicino al Pakistan.
• Spesso il loro obiettivo è rafforzare i legami con famiglie e tribù rivali per saldare debiti o risolvere conflitti.
• Le famiglie povere finiscono sovente col vendere le figlie a gente facoltosa – di solito i mariti sono molto più vecchi.
• La decisione di vendere le ragazze in matrimonio viene presa dagli uomini della famiglia – mogli, madri o sorelle si esprimono poco o non si esprimono affatto.
• Sono poche le persone che denunciano questi fatti perché costituiscono una vergogna per la famiglia.
• Accade a volte che le ragazze molto giovani vendute come spose vengano cresciute come bambine dalla famiglia che le ha comprate. Molte, tuttavia, sono vittime di abusi sessuali.